Οι Άγγλοι, που λήστεψαν την Βιβλιοθήκη της Ινδίας, με 24.000 χειρόγραφα, τώρα αρχίζουν να μιλάνε για κάποια περσικά κείμενα αυτής, για τον σουφισμό, τον μυστικισμό και την μεταφυσική!

Του Γιώργου Λεκάκη
Η τυχοδιωκτική British East India Company / Βρετανική Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας, το φθινόπωρο του 1858 δεν έβαλε απλώς τέλος στην Επανάσταση / Rebellion του 1857, αλλά κατάκλεψε και την κάποτε διάσημη αυτοκρατορική βιβλιοθήκη της Ινδίας. 

Η βιβλιοθήκη, που είχε ιδρυθεί πριν από τον αυτοκράτορα Babur στην βόρεια Ινδία, αποτέλεσε το αντικείμενο έντονου… ενδιαφέροντος για τους Ευρωπαίους ταξιδιώτες, που επιθυμούσαν να έχουν πρόσβαση στα 24.000 (κατ’ εκτίμησιν) πλούσια χειρόγραφά της…

Μετά την ήττα της Ινδικής Δυναστείας, η βιβλιοθήκη, μαζί με ενδεχομένως και άλλα χειρόγραφα από το Δελχί… «αγοράσθηκε» από την… αγγλική κατοχική κυβέρνηση της Ινδίας και… μεταφέρθηκε στην India Office Library. Αυτή η συλλογή τελικά «κληρονομήθηκε» από την νυν… Βρετανική Βιβλιοθήκη / British Library!!!

Γνωστή σήμερα ως «Συλλογή Δελχί», το σώμα των χειρογράφων της έχει χωριστεί ανάλογα με τις διαφορετικές γλώσσες: Αραβικό, τουρκικό, urdu, κ.ά. Αλλά ο 2ος μεγαλύτερος όγκος χειρογράφων (περίπου 1.550 τόμοι!), είναι κυρίως στην περσική! 

Παραμένει μόνον μερικώς καταλογογραφημένος και σε μεγάλο βαθμό απρόσιτος για τους σπουδαστές και τους ειδικούς!.. 

Και όπως όλοι γνωρίζουμε, οι Πέρσες αντέγραψαν και διέδωσαν αρχαία ελληνικά κείμενα, που νομίζουμε δικά τους…

Το έργο «Digital Access to Persian Manuscripts» επικεντρώνεται τώρα στα περσικά χειρόγραφα του Δελχί και συγκεκριμένα στα έργα που ασχολούνται με τον σουφισμό, τον μυστικισμό και την μεταφυσική…

Για περισσότερα: Ομιλία του Saqib Baburi (*) με τίτλο «Sufi Sources in the Delhi Persian Collection», στο Knowledge Centre της British Library, 30.4.2018.

(*) S. Baburi joined the Asian and African Studies team at the British Library after several post-doctoral fellowships and teaching in the fields of historical diplomacy, Islam and Sufism, literature, and art history at SOAS, University of London. His earlier research covered the authorised chronicles of Emperor Shāh Jahān and the illustrated ‘Windsor Castle’ Pādshāhnāmah manuscript. Sâqib is currently engaged in cataloguing manuscripts from the Delhi Persian collection.
arxeion-politismou.gr