Αρχαία ελληνική απόδειξη… εργασίας ορισμένου χρόνου στο Δημόσιο... Οι πάπυροι αποδεικνύουν πως η περιοχή του Φαγιούμ ήταν ελληνική!

Αρχαία ελληνική απόδειξη…εργασίας ορισμένου χρόνου στο Δημόσιο...

Οι πάπυροι αποδεικνύουν πως η περιοχή του Φαγιούμ ήταν ελληνική!

Αυτή η απόδειξη, γραμμένη επί παπύρου και στα ελληνικά, εξεδόθη στις 6 Σεπτεμβρίου 298 π.Χ. στην Καρανίδα της Αιγύπτου.
Ο επίσημος «ıπποκώμος» (τότε, ιπποκόμος σήμερα) της πόλεως, Αυρήλιος Παύλος / Aurelius Paulos, εκδίδει απόδειξη με την οποία πιστοποιεί στους κωμάρχες της κώμης/πόλεως, Αλέξανδρο και Αφροδίσιο, την πρόσληψη και εργασία ενός «ῥαβδούχου», για έναν μήνα, στην κρατική υπηρεσία ταμιακών ίππων (για να τον βοηθήσει στα άλογα του κράτους, που προφανώς κουβαλούσαν τις μισθοδοσίες).
Ίσως κάτι τέτοιο να ήταν έθιμο, για να μην μαθαίνει τα μυστικά της μεταφοράς της μισθοδοσίας ο κάθε υπάλληλος!

Η απόδειξις λέει επί λέξει:

Αὐρήλιος Παῦλος ἱπποκώμος τῶ[ν] ἀ̣πὸ τῆς̣ πόλεως ὑπηρ̣ε̣σία(ς) ταμιακῶν ἵππω(ν) Αὐρηλίοις Ἀλεξάνδρῳ καὶ Ἀφροδισίῳ ἀμφοτέροις κωμάρχαις κώμης Καρανίδος χαίρειν. παρέλαβο̣ν παρʼ ὑμῶν ε̣ἰς ὑπηρεσίαν τ(ῶν) ἵππων ὑπὲρ τοῦ ἐ[νε(στῶτος)] μηνὸς Θὼθ ῥαβδοῦχον ἕνα.

Αὐρήλιος Παῦλος [ὡς (ἐτῶν) … ο(ὐλὴ)] πτέρν(ῃ) ἀριστερᾷ. (ἔτους) ιε καὶ ιδ [καὶ ζ] τῶν κυρίων [ἡμῶν] Διοκλητιανο[ῦ καὶ Μαξιμι]α̣ν̣ο̣ῦ̣ Σεβαστῶν καὶ Κ[ωνσταντίου] καὶ Μαξ[ιμια]ν̣ο̣[ῦ τ]ῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρω̣ν̣, ὑπατίας Ἀν[ν]ικίου Φαύστου καὶ Οὐιρίου Γ[άλλ]ου, Θὼθ θ.

Η Καρανίς ήταν μια από τις πόλεις που ιδρύθηκαν από τον Μακεδόνα Πτολεμαίο Β΄ τον Φιλάδελφο, ως μέρος ενός σχεδίου του για την εγκατάσταση των Ελλήνων μισθοφόρων, για την εκμετάλλευση της γόνιμης λεκάνης του Fayum.
Ο συντριπτική πλειοψηφία των παπύρων που βρέθηκαν στην περιοχή του Φαγιούμ ήταν γραμμένοι στα ελληνικά (για την ακρίβεια στα λατινικά βρέθηκαν μόνον δύο)! Αυτό υποδηλώνει η περιοχή δεν ήταν ρωμαϊκή, αλλά ελληνική!

ΠΗΓΕΣ: P. Mich., 9: 548.
Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5065 b.
Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens.
Του Γιώργου Λεκάκη

arxeion-politismou.gr