Το τρίγωνο ΣΠΑΡΤΗ – ΘΗΡΑ- ΚΥΡΗΝΗ: Η Ιερή Γεωδαισία στην ποίηση του Καλλιμάχου

 

Του Γιάννη Πανταζή 

Και με του Φοίβου το παράδειγμα πόλεις χαράξαν

οι άνθρωποι. Γιατί ο Φοίβος χαίρεται όταν πόλεις

χτίζονται, κι ο ίδιος είναι τα θεμέλια που βάνει.

Τετράχρονος, τα πρώτα ο Φοίβος έβαλε θεμέλια

στην όμορφη Ορτυγία, κοντά στη λίμνη την κυκλόμορφη.

60 Η Άρτεμη η αγροτική, γιδιών κοπάδια που όλο πηλαλούσαν,

από την Κύνθο του ᾽φερε, κι έχτιζε ο Απόλλωνας βωμό.

Δίσταζε στην αρχή να μπήξει κέρατα, όμως στο τέλος το βωμό τον έφκιαξε

με κέρατα, και γύρω σήκωσε τοίχους κεράτινους.

Εδώ τα πρώτα έμαθε θεμέλια να βάζει ο Φοίβος.

65 Ο Φοίβος και την εύφορη δική μου πόλη υπόδειξε στο Βάττο,

κι ένα κοράκι οδηγούσε το λαό για νά μπει στη Λιβύη,

επιδέξιο, και τείχη ορκίστηκε να δώσει

στους βασιλιάδες μας. Πάντα κρατάει τους όρκους του ο Απόλλωνας.

Απόλλωνα, πολλοί σ᾽ αποκαλούν Βοηδρόμιο

70 μα Κλάριο και πολλοί. Όμως μεγάλο τ᾽ όνομά σου πάντοτε!

Εγώ σε κράζω Κάρνειο. Κι αυτό πατροπαράδοτο σ᾽ εμένα.

Η Σπάρτη, Κάρνειε, το πρώτον ήταν έδαφός σου

το δεύτερον η Θήρα και το τρίτο η πολιτεία της Κυρήνης.

Από τη Σπάρτη εσένα, η έκτη του Οιδίποδα γενιά

75 σ᾽ οδήγησε τη Θήρα για να ιδρύσεις. Και απ᾽ τη Θήρα

ο ισχυρός Αριστοτέλης σ᾽ έφερε κοντά στη γη της Ασβυστίδας.

 

ΠΗΓΗ: «Καλλιμάχου Ύμνοι», Απόδοση: Θανάσης Παπαθανασόπουλος εκδ. Nεφέλη, 1996. 

ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ