Βουλγαρικό βιβλίο του 1957 Βούλγαρου γλωσσολόγου για την «Θρακική γλώσσα» λέει ότι τα βουλγαρικά έχουν ομοιότητες με τα θρακικά ελληνικά!

 

Του Γιώργου Λεκάκη

Ο Vladimir Ivanov Georgiev (1908 - 1986) ήταν Βούλγαρος γλωσσολόγος, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Σόφιας «S. Kliment Ohridski» και ακαδημαϊκός.[1] Γνωστός για τα έργα του σχετικώς με την συγκριτική ιστορική γλωσσολογία των λεγομένων «ινδοευρωπαϊκών» γλωσσών, συμπεριλαμβανομένων των παλαιοβαλκανικών γλωσσών. Ηγήθηκε της ορθογραφικής μεταρρύθμισης της βουλγαρικής γλώσσης, το 1945.

Προσπάθησε:

        - να αποκρυπτογραφήσει την Γραμμική Β γραφή, τον Δίσκο της Φαιστού[2],

        - να ερμηνεύσει γλώσσες της αρχαίας Μεσογείου (όπως τα αρχαία ελληνικά ετρουσκικά[3]),

        - να διαβάσει επιγραφές με Γραμμική Α, με βάση την συγκριτική μέθοδο – όχι με επιτυχία είναι αλήθεια.

Έγραψε «Ιστορία του κόσμου του Αιγαίου στην 2η χιλιετία π.Χ. υπό το φως των μινωικών επιγραφών», στο Δελτίο Αρχαίας Ιστορίας, 1950, αρ. 4. σελ. 48-68. Το άρθρο βασισμένο σε αποκρυπτογράφησή του, αργότερα αναγνωρίσθηκε ως «ανεπιτυχές».

Υπερασπίσθηκε το «ινδοευρωπαϊκό» γλωσσικό αφήγημα, την συγγένεια των βαλτικο-σλαβικών γλωσσών με τις γερμανικές γλώσσες. Στην δεκαετία του 1960, ο Γκεοργκίεφ εξέτασε τα ονόματα των 26 μεγαλύτερων ποταμών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, και είπε ότι ήταν “πρωτοινδοευρωπαϊκά” και οριοθέτησε την... “ινδοευρωπαϊκή πατρίδα” (!!!) δυτικά από τον ποταμό Ρήνο και στα ανατολικά από τον ποταμό Τάναϊ - νυν Ντον!

Ο ίδιος διέκρινε την θρακική και την δακική, από την φρυγική – αν και όλες έχουν το ίδιο υπόβαθρο, την αρχαία ελληνική.

Με βάση την συγκριτική διαπίστωσε την ύπαρξη μιας πρωτοελληνικής γλώσσας, την οποία ονόμασε «πελασγική», και την κατέταξε στην χορεία των «ινδοευρωπαϊκών» γλωσσών.

Ανάμεσα σε άλλα, μελέτησε επίσης την θρακική ελληνική γλώσσα. Έκανε πολλές συνεισφορές στον τομέα της Θρακολογίας. Και μια γλωσσική ερμηνεία μιας επιγραφής, που ανακαλύφθηκε στο χωριό Kyolmen(*) στην Shoumen της βορειοανατολικής Βουλγαρίας.

Στο βιβλίο του Βλ. Γκεοργκίεφ «Θρακική γλώσσα», έκδοση 1957 γράφει ότι συνάντησε το ίδιο φαινόμενο στα ορφικά κείμενα του αρχαίου Θρακός Έλληνος μύστη Ορφέα, με το πιο τυπικό χαρακτηριστικό της βουλγαρικής.  Απομόνωσε αρκετά θρακιώτικα υποκοριστικά, που υπάρχουν και στα βουλγαρικά, και εξήγησε επίσης την ανταλλαγή / τροπή του Ε και του Ι στα θρακιώτικα, όπως βρίσκεται και στα - πολύ μεταγενέστερα βέβαια - βουλγαρικά.

ΠΗΓΗ: ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 3.4.2018.

Επιλεγμένη ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ του Vl. Georgiev:

        - “Thrace et illyrien”, Balkansko Ezikoznanie 6, 1963, 71–74.

         - “Das Pelasgische”, στο Proceedings of the Eighth International Congress of Linguists, επιμ. Eva Sivertsen, εκδ. Oslo University Press, Όσλο, 1958, σελ. 406–413.

        - “La scoperta della lingua ‘pelasgica’”, στο Introduzione alla storia delle lingue indeuropee, εκδ. Edizioni dell’Ateneo, Ρώμη, 1966, σελ. 107–119.

        - «Die Deutung der altertümlichen thrakischen Inschrift aus Kjolmen(*)», Special issue of Balkansko Ezikonznanie 11, αρ. 1, 1966.

        - «Hethitisch und Etruskisch(**): die hethitische Herkunft der etruskischen Sprache», εκδ. Académie Bulgare des Sciences, Σόφια, 1962.

        - Inscriptions minoennes quasi-bilingues. Sonderheft von Annuaire de l'université de Sofia: faculté historico-philologique, XLVI, 1949/1950.

        - Lexique des inscriptions créto-mycéniennes. Verlag der Bulgar. Akad. d. Wiss., Sofia 1955.

        - Les deux langues des inscriptions crétoises en linéaire A. Sonderheft von Linguistique balkanique 7, αρ. 1, 1963, σελ. 1–104.

        - Une inscription prétendue éteocrétoise. In: Revue de philologie, XXI, 1947, σελ. 132–140.

        - Le déchiffrement des inscriptions crétoises en linéaire A. In: Ezikovedski izsledvanija v čest na akademik Stefan Mladenov. Verlag der Bulgar. Akad. d. Wiss., Sofia 1957, σελ. 419–426.

        - Contribution à l'étude de l'étymologie grecque. In: Balkansko Ezikoznanie, αρ. 1, 1959, σελ. 69–86.

        - L'importance des toponymes mycéniens pour les problèmes de l'histoire de la langue grecque et l'ethnogenèse des Grecs 1 στο Balkansko Ezikoznanie, 9/1, 1964, σελ. 5–39.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

[1] Ήταν αρχισυντάκτης της «Συνοπτικής Βουλγαρικής Εγκυκλοπαίδειας» (1962-1969), και της εγκυκλοπαίδειας «Α-Ζ» (1974), της εγκυκλοπαίδειας «Βουλγαρία» (τ. 1, 1978).

[2] Πάντως ήταν είναι ένας από τους πρώτους που συνέβαλε στην κατανόηση των μινωικών συστημάτων γραφής, που αναπτύχθηκαν από μεταγενεστέρους του επιστήμονες (Brandenstein, van Windekens, Carnot, Merling, Haas, κλπ.

[3] Tο 1962 είπε η ετρουσκική γλώσσα σχετιζόταν με την χεττιτική(**).

arxeion-politismou.gr